loading...

UC.PT

Centro de Investigação do Núcleo de Estudos e Intervenção Cognitivo-Comportamental

Inventário de Avaliação da Qualidade de Vida em Adultos Idosos da Organização Mundial de Saúde - WHOQOL-OLD

Title of the Portuguese version: Inventário de Avaliação da Qualidade de Vida em Adultos Idosos da Organização Mundial de Saúde - WHOQOL-OLD 
Authors and date of the Portuguese version: Manuela Vilar & Mário R. Simões., 2009
Title of the original version: World Health Organization Quality of Life – Old Module (WHOQOL-OLD)
Authors and date of the original version: Power, Quinn, Schmidt, & WHOQOL-OLD Group, 2005

Items and dimensions assessed: A versão para português europeu do WHOQOL-OLD inclui 28 itens, com escala de resposta tipo Likert de cinco pontos (1-5). Compreende 7 facetas, com 4 itens cada: 6 facetas originais, relativas a Funcionamento sensorial (avalia o funcionamento sensorial e o impacto da perda das capacidades sensoriais na participação em actividades e na interacção; itens 1, 2, 3, 20), Autonomia (avalia a capacidade para viver de forma autónoma/independência e tomar decisões; itens 4, 5, 6, 11),Actividades passadas, presentes e futuras (avalia a satisfação com objectivos alcançados na vida e projectos a realizaritens 12, 13, 15, 19); Participação social (avalia a participação em actividades do quotidiano/ de vida diária, especialmente na comunidadeitens 14, 16, 17, 18); Morte e morrer (avalia preocupações e medos acerca de morte e morrer; itens 7, 8, 9, 10); Intimidade (avalia a capacidade para ter relações pessoais e íntimas; itens 21, 22, 23, 24); e uma nova faceta, Família/Vida familiar (avalia a satisfação com o tempo de contacto, o suporte e as relações familiares; itens 25, 26, 27, 28), identificada como relevante para a população portuguesa, do ponto de vista cultural e psicométrico. O WHOQOL-OLD permite obter indicadores globais (total 24 itens e total 28 itens) e resultados por faceta, correspondendo a valores mais elevados, uma QdV mais elevada.

[The European Portuguese WHOQOL-OLD module consists of 28 items rated on a five-point scale covering 7 facets (4 items each): the six original facets of  (assesses sensory functioning and the impact of impairments on daily activities; items 1, 2, 3, 20), Autonomy (refers to independence in old age and thus describes the amount of being able to live autonomously and take own decisions; items 4, 5, 6, 11), Past, present and future activities (describes satisfaction about achievements in life and at things looking forward to; items 12, 13, 15, 19),  So­cial participation (delineates participation in activities of daily living, especially in the community; items 14, 16, 17, 18), Death and dying (related to concerns, worries and features about death and dying; items 7, 8, 9, 10), Intimacy (assesses opportunities for companionship and love; items 21, 22, 23, 24); and the European Portuguese culturally relevant facet of Family/family life (assesses satisfaction with family support, time contact, relationships and the sense of worth within the family; items 25, 26, 27, 28). Higher scores indicate better QoL]

Bibliographic references of the Portuguese and the original versions:

- Power, M., Quinn, K., Schmidt, S., & The WHOQOL-OLD Group (2005). Development of the WHOQOL-OLD module. Quality of Life Research, 14, 2197-2214.
- Vilar, M., Sousa, L.B., & Simões, M. R. (submitted). European Portuguese WHOIQOL-OLD module: Influence of sociodemographic and perceived health variables, effect size and preliminary normative data.
- Vilar, M., Sousa, L.B., & Simões, M. R. (submitted). European Portuguese WHOQOL-OLD module: Reliability and validity studies.
- Vilar, M., Prieto, G., Sousa, L.B., & Simões, M. R. (submitted). European Portuguese WHOQOL-OLD module: An analysis using the Rasch model.
- Vilar, M., Sousa, L.B., & Simões, M. R. (2014, in press). World Health Organization Quality of Life – Older Module (WHOQOL-OLD). In Mário R. Simões, Isabel Santana, & Grupo de Estudos de Envelhecimento Cerebral e Demência (GEECD) (Eds.), Escalas e Testes na demência (3ª ed.; pp. 188-193)[Scales and tests in Dementia]. Lisboa: Novartis.
- Vilar, M., Simões, M. R., Lima, M. P., Cruz, C., Sousa, L. B., Sousa, A. R., & Pires, L. (2014). Adaptação e validação do WHOQOL-OLD para a população portuguesa: A metodologia de grupos focais na avaliação da Qualidade de Vida em adultos idosos [Adaptation and validation of the WHOQOL-OLD for the Portuguese population: Results of focus groups implementation]. Revista Iberoamericana de Diagnóstico y Evaluación Psicológica, 37, 71-95. [ISSN 1135-3848]
- Vilar, M., & Simões, M. R., Sousa, L. B., Firmino, H., Paredes, T., & Lima, M. (2010). Avaliação da qualidade de vida em adultos idosos: Notas em torno do processo de adaptação e validação do WHOQOL-OLD para a população portuguesa[Evaluation of quality of life in older adults: Notes about the process of adaptation and validation of the WHOQOL-OLD for the Portuguese population ]. In M. C. Canavarro, & A. Vaz-Serra (Coord.), Qualidade de vida e saúde: Uma abordagem na perspectiva da Organização Mundial de Saúde (pp. 229-250) [Quality of life and health: An approach of  the World Health Organization]. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian.
- Vilar, M., & Simões (2009). WHOQOL-OLD: Manual de Administração e Cotação[European Portuguese WHOQOL-OLD module: Manual for administration and scoring]. Coimbra: Serviço de Avaliação Psicológica da Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação, Universidade de Coimbra.
- WHOQOL-OLD Group. (2006). The WHOQOL-OLD Manual. Copenhagen: WHO/European Office.

Research Project: “Validation of memory tests, functional assessment and quality of life inventories”, financiado pela Fundação Calouste Gulbenkian [Proc. 74569; SDH22 Neurosciences]. PI: Mário R. Simões

PhD Thesis in Progress:

Maria Manuela Pereira Vilar. Assistente da FPCE-UC. Estudante de Doutoramento em Psicologia (Avaliação Psicológica). Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação da Universidade de Coimbra. Título: Avaliação da Qualidade de Vida em Adultos Idosos: Estudos de adaptação, validação e normalização do WHOQOL-OLD para a população portuguesa [Evaluation of Quality of Life in Older Adults: Portuguese adaptation, validation and normalization studies with the WHOQOL-OLD module, Phd thesis, Psychology/Psychological Assessment]Orientador/Advisor: Mário Manuel Rodrigues Simões (FPCE-UC). 2007

Master Degree Dissertation in Progress:

- MacGovern, K.. Qualidade de vida e depressão em adultos idosos. Tese de Mestrado Integrado, em Psicologia Clínica e da Saúde/sub-especialização em Psicogerontologia Clínica. Coimbra: Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação/UC [Quality of life and depression in older adults; Master of Clinical and Health Psychology/Clinical Psychogerontology]. Orientadores/Advisors: Margarida P. Lima & Manuela Vilar  (FPCE-UC).
- Neves, C.. Qualidade de vida e relações familiares em adultos idosos.  Tese de Mestrado Integrado, em Psicologia Clínica e da Saúde/sub-especialização em Psicogerontologia Clínica. Coimbra: Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação/UC [Quality of life and family relationships in older adults; Master of Clinical and Health Psychology/Clinical Psychogerontology]. Orientadores/Advisors:Manuela Vilar  (FPCE-UC).

Master Degree Dissertation Completed:

- Portela, C. I. M. (2012).  Qualidade de vida e (in)capacidade funcional em adultos idosos Portugueses. Tese de Mestrado Integrado, em Psicologia Clínica e da Saúde/sub-especialização em Psicogerontologia Clínica, não publicada. Coimbra: Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação/UC [Quality of life and functional (in)capacity in older adults; Master of Clinical and Health Psychology/Clinical Psychogerontology]. Orientadores/Advisors: Margarida P. Lima & Manuela Vilar (FPCE-UC). 2012.
- Cruz, A. C. S. (2009). Adaptação e validação do WHOQOL-OLD para a população portuguesa: A metodologia de grupos focais na avaliação da qualidade de vida em adultos idosos. Tese de Mestrado Integrado, em Psicologia Clínica e da Saúde/sub-especialização em Psicogerontologia Clínica, não publicada. Coimbra: Faculdade de Psicologia e de Ciências da Educação/UC [WHOQOL-OLD adaptation and validation for the Portuguese population: The methodology of focus groups on the evaluation of quality of life older adults; Master of Clinical and Health Psychology/Clinical Psychogerontology]. Orientadores/Advisors: Margarida P. Lima & Manuela Vilar  (FPCE-UC). 2009.

Contacts of the Portuguese version Authors: Manuela Vilar (mvilar@fpce.uc.pt), Mário R. Simões (simoesmr@fpce.uc.pt)