Língua e Cultura Japonesas - Nível I

e

Língua e Cultura Japonesas – Nível II

Objectivos: O objectivo principal desta cadeira é a aprendizagem da língua e cultura japonesas nos planos da expressão oral e escrita, no contexto de situações quotidianas e sua vivência cultural japonesa. Este primeiro nível de conhecimento da língua e da cultura japonesas deve traduzir-se na aquisição de competências básicas para a comunicação oral e escrita em situações correntes do quotidiano.

Funcionamento e metodologias: O modo de funcionamento da cadeira dependerá do número de alunos e será decidido no início do ano lectivo de acordo com o regulamento de Avaliação de Conhecimentos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra. A cadeira será ministrada segundo um método teórico-prático, de modo a fornecer as estruturas fundamentais da língua japonesa (caracteres, vocabulário gramática, etc.) necessárias a um domínio escrito e oral da língua em situações correntes do quotidiano.

Natureza da avaliação e respectivos métodos: A avaliação consiste em duas frequências (uma por semestre). O método de avaliação será decidido no início do ano lectivo de acordo com o regulamento de Avaliação de Conhecimentos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra.

Programa:

1. Genealogia da Língua Japonesa: a língua japonesa faz parte da família altaica mas, a todos os níveis, é uma língua distinta de todas as restantes línguas dos outros países da Ásia.

2. Expressão oral: aprendizagem da língua no plano da vida quotidiana. A este nível da oralidade damos prioridade a situações de vivências universais do quotidiano recorrendo sistematicamente a diálogos.

3. Expressão escrita: caracteres de Romaji, Hiragana e Katakana. A língua japonesa utiliza três tipos de escrita em combinação de Kanji, Katakana e Hiragana. Romaji é japonês em alfabeto romano (latino). Os alunos aprenderão as suas regras no início para já poderem escrever japonês pelos sons e transliterar para Hiragana e Katakana.

4. Leitura: dominando os caracteres de Romaji, Hiragana e Katakana, os alunos aprenderão o vocabulário essencial, aprenderão a ler pequenos textos e a interpretar.

5. Gramática: partículas; substantivos; verbos; orações interrogativas; sufixos; pronomes demonstrativos e advérbios de lugar; números; expressão de tempo.

6. Cultura Japonesa: o ensino das noções fundamentais da língua japonesa será ministrado no enquadramento da cultura japonesa, compreendendo costumes, gestos, rituais, expressão facial, valores como honra, cultura protocolar em diferentes situações.

Ao longo do ano vamos proporcionar mostras culturais como origami, caligrafia, cerimónia de chá, gastronomia e traje e também situações de diálogo em japonês entre os alunos da cadeira e alunos estudantes japoneses do curso anual de Língua e Cultura Portuguesas da F.L.U.C. Em virtude dos laços existentes entre a Universidade de Coimbra e Universidades Japonesas como Kyoto, Kansai, Tokyo e Waseda, vamos procurar a informação necessária para facilitar o acesso ao intercâmbio dos alunos portugueses verdadeiramente interessados e aplicados.

Bibliografia essencial: Minna no Nihongo shokyu I, 3A Corporation, 1998 (Manual de Base); Chieko Kano / Yuri Shimizu / Hiroko Takenaka / Eirko Ishi, Basic Kanji Book, vol. 1, 3.ª ed., Bonjinsha, 2003.

Coelho, Jaime Nuno Cepeda, Dicionário Japonês-Português, Porto Editora, 1998; Shinobu Suzuki (dir), Ikuo Kawase / Masakatsu Sugihara / Tazuko Ueno, Nihongo – A pronúncia da Língua Japonesa, The Japan Foundation – Japanese Language Institute; Nihongo: Kana – Uma introdução ao Silabário Japonês, The Japan Foundation – Japanese Language Institute, Tóquio, 1995; Japan at a Glance, International Internship Program Kodansha, Tóquio, 2004; Canavarro, Pedro, Japão Uma enciclopédia para jovens, Kamakura Shunju-sha, Japão, 1999.

Revistas japonesas, Jornais Japoneses e outros materiais didácticos como vídeos a apresentar ao longo do curso (com o apoio da Embaixada do Japão), especialmente para transmitir aspectos singulares da cultura japonesa, tanto ao nível da cultura social do quotidiano como no plano da cultura de relacionamento internacional. Por exemplo, as artes, desde a culinária ao cinema, a cultura da natureza, a cultura informática, a arquitectura, a literatura e a música. Com o apoio da Fundação Japão teremos materiais didácticos, cassetes, CD-ROM, dicionários, etc., que serão indicados na aula.

1º semestre:

Nível I

2ª e 4ª feira 18-20h, S. 13

2º semestre:

Nível II

2ª e 4ª feira 18-20h, S. 13

Drª. Ayano Shinzato Dias Pereira

ayano@ci.uc.pt

Regime:

56 horas

4 h / semana