UC.PT

Será apresentado no próximo dia 14 de Abril, pelas 18h00, no Centro Científico e Cultural de Macau, em Lisboa, o livro Diálogo sobre a Missão dos Embaixadores Japoneses à Cúria Romana, da autoria de Duarte de Sande, com prefácio, tradução e comentário de Américo da Costa Ramalho e estabelecimento do texto latino de Sebastião Tavares de Pinho. O investigador do CCCM, Mestre Pedro Lage Correia, fará uma conferência sobre “A Missão Japonesa à Europa e a Construção do De Missione”, e a apresentação da obra ficará a cargo do Prof. Doutor Carlos Ascenso André, da Universidade de Coimbra, que prestará ainda homenagem ao tradutor da mesma, Prof. Doutor Américo da Costa Ramalho.

A obra relata uma missão diplomática do mais alto nível entre o império do Japão e a Europa do século XVI. Este longo e rico “Diálogo” impõe-se como uma obra da maior importância para o estudo das relações entre o Oriente e o Ocidente. Composta segundo as indicações do padre visitador Alessandro Valignano, passada para latim, foi escrita para mostrar a Europa aos japoneses e, inversamente, para revelar o Japão aos europeus, que do país iam tendo conhecimento pelas cartas dos jesuítas, com o objectivo de despertar novas vocações evangelizadoras e atrair ao Japão apóstolos em maior número e, do mesmo modo, mais abundante ajuda financeira.

Américo da Costa Ramalho, tradutor da obra, foi Professor Catedrático da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, tendo-se distinguido pelos estudos que dedicou ao helenismo, à língua latina e ao humanismo português. Foi deputado à Assembleia Nacional, director da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra, assim como do Arquivo da mesma universidade. De entre os seus estudos referem-se Estudos sobre a Época do Renascimento (1969), Estudos sobre o Século XVI (1980), Latim Renascentista em Portugal (1985), etc.