Este site utiliza cookies para lhe proporcionar uma melhor experiência de utilização. Ao navegar aceita a política de cookies.
OK, ACEITO

Cartografar Voltaire em Portugal e na Literatura Portuguesa (sécs. XVIII-XXI)

http://cartografarvoltaire.uc.pt/


O projeto «Cartografar Voltaire em Portugal e na Literatura Portuguesa» visa estabelecer e analisar o “corpus” das traduções portuguesas das obras de Voltaire – ficção narrativa e dramática, épica, ensaios filosóficos e políticos – desde o final do século XVIII até à contemporaneidade.


Prevê-se:

i) a construção e disponibilização de uma base de dados digital, articulada com os catálogos digitalizados das Bibliotecas Nacionais e Estrangeiras onde se encontra a totalidade do“corpus”;

ii) a produção de uma antologia digital comentada;

iii) a publicação de volume temático, em formato híbrido (digital e impresso).


O projeto, inovador no panorama português, apresenta uma dimensão interdisciplinar associando Estudos de Tradução, Teoria Literária, da Cultura e da História. É, igualmente, um projeto pioneiro pelas sinergias que congrega entre universidades, contribuindo para a criação futura de uma rede com projetos conexos (em França, Itália, Reino-Unido, Alemanha, Holanda, Hungria, Rússia, Japão e China), com o objetivo de estabelecer uma cartografia europeia/mundial de Voltaire.

Privilegia, ainda, uma abordagem epistemologicamente atual da relação entre períodos históricos, associados a fenómenos de Censura (Inquisição, Estado Novo), Literatura, Literatura estrangeira e Tradução.

O projeto abre-se às Humanidades Digitais e assume-se como uma metodologia inovadora de investigação, no domínio das cartografias literárias/culturais. Os materiais disponibilizados, online, serão fundamentais, do ponto de vista teórico e metodológico, para a formação avançada de investigadores associados a programas de doutoramento e pós-doutoramento de Estudos Literários, Culturais e de Tradução.



Equipa


COORDENADORA


Marta Teixeira Anacleto

FLUC/CLP – Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra 

https://www.cienciavitae.pt/portal/661A-5705-FF38



CONSELHEIROS


Laurence Macé | Université de Rouen Normandie

CÉRÉdI – Centre D´Études et de Recherche Éditer/Interpréter

http://ceredi.labos.univ-rouen.fr/main/?laurence-mace.html


Renaud Bret-Vitoz | Universidade Sorbonne

CELLF – Centre d’étude de la langue et des littératures françaises

https://cellf.cnrs.fr/membre/renaud-bret-vitoz/


Sylvain Menant | Universidade Sorbonne

https://obvil.sorbonne-universite.fr/obvil/annuaire/sylvain-menant


Stéphanie Géhanne Gavoty | Universidade Sorbonne

CELLF – Centre d’étude de la langue et des littératures françaises

https://cellf.cnrs.fr/membre/stephanie-gehanne-gavoty/



MEMBROS DO PROJETO


Ana Clara Santos

Universidade do Algarve

Centro de Investigação em Artes e Comunicação da Universidade do Algarve 

CLP – Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra

CET – Centro de Estudos de Teatro da Universidade de Lisboa

https://www.cienciavitae.pt/portal/F916-5C9E-5AD6


Ana Cristina Araújo

FLUC/ CHSC – Centro de História da Sociedade e da Cultura

https://www.cienciavitae.pt/portal/C812-DDC3-C9A3


Ana Isabel Moniz

Universidade da Madeira

CEC – FLUL – Centro de Estudos Comparatistas da Universidade de Lisboa

https://www.cienciavitae.pt/portal/951A-82D4-3082


Ana Isabel Vasconcelos

Universidade Aberta

CLP – Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra

CET – Centro de Estudos de Teatro da Universidade de Lisboa

https://www.cienciavitae.pt/portal/C11D-5953-63A9


Ana Paula Coutinho Mendes

Universidade do Porto

ILCML – Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa da FLUP

https://www.cienciavitae.pt/portal/2E13-CC7B-FD16


Dominique Faria

Universidade dos Açores

CEC – Centro de Estudos Comparatistas da Universidade de Lisboa

https://www.cienciavitae.pt/portal/EF14-4262-AA78


Flávio Borda D’Água

Biblioteca de Genebra – Instituto e Museu Voltaire

https://fbordadagua.com/


João Domingues

FLUC/CLP – Centro de Literatura Portuguesa

https://www.cienciavitae.pt/portal/9015-9F8C-D95F


José Camões

Universidade de Lisboa

CET – Centro de Estudos de Teatro

https://www.cienciavitae.pt/portal/1E1A-15F2-6C4C


Licínia Ferreira

CET – Centro de Estudos de Teatro da Universidade de Lisboa

CLP – Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra

https://orcid.org/0000-0003-0731-139X


Maria da Natividade Pires

Instituto Politécnico de Castelo Branco

IELT – Instituto de Estudos de Literatura e Tradução da Universidade Nova de Lisboa

CLP – Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra

https://www.cienciavitae.pt/portal/511E-5D94-45E3


Maria do Rosário Neto Mariano

FLUC / CLP – Centro de Literatura Portuguesa

https://www.cienciavitae.pt/portal/381D-81E8-308C


Maria Helena Santana

FLUC / CLP – Centro de Literatura Portuguesa

https://www.cienciavitae.pt/portal/9B1E-AE03-9DB3


Maria Luísa Malato Rosa Borralho

Universidade do Porto

ILCML – Instituto de Literatura Comparada Margarida Losa

https://www.cienciavitae.pt/portal/731F-4555-6064


Marie Eulalie Monteiro Pereira

FLUC – Secção de Estudos Franceses


Marta Rosa

Universidade de Lisboa

CET – Centro de Estudos de Teatro da Universidade de Lisboa

https://www.cienciavitae.pt/portal/9419-5788-0224


Marta Marecos Duarte

CLP – Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra

CLEPUL – Centro de Literaturas e Culturas Lusófonas e Europeias da Universidade de Lisboa

https://www.cienciavitae.pt/portal/1C10-01A2-3439


Paulo Silva Pereira

FLUC/CLP – Centro de Literatura Portuguesa

https://www.cienciavitae.pt/portal/CC19-F84E-FFE9


Rita Bueno Maia

Universidade Católica Portuguesa

CECC – Centro de Estudos Comunicação e Cultura

CLP – Centro de Literatura Portuguesa da Universidade de Coimbra

https://www.cienciavitae.pt/portal/EF14-4262-AA78