Programa | Program
- O colóquio terá tradução simultânea / The event will have simultaneous interpretation.
Pode escolher entre duas formas de participação / You can choose between two ways of participating:
1. seguindo o link para a Sala Zoom para quem desejar ouvir a tradução simultânea e/ou intervir nos momentos de conversa/debate entre comunicações / following the link to the Zoom Room for those who wish to listen to the simultaneous translation and/or intervene in conversations/debates between communications
https://videoconf-colibri.zoom.us/j/84852519313?pwd=emdQUVlkY25VMXpCaytDelZBc3lndz09
ID da Reunião / Meeting ID: 848 5251 9313
Senha de Acesso / Password: 111174
2. ou seguindo link para streaming YouTube se apenas desejar assistir ao Colóquio na língua original /or by following the YouTube streaming link if you just want to watch the Colloquium in the original language.
Horário / Schedule
10h00 - 10h15 | Boas-vindas e Abertura / Welcome and opening
10h15 - 11h00 | Thomas Schmidt
11h00 - 11h45 | Joana Marques
11h45 - 12h30 | Marta Keil
Intervalo para almoço / Lunch Break (12h30 - 14h00)
14h00 - 14h45 | Annelies Van Assche
14h45 - 15h30 | Daniele Sampaio
15h30 - 16h15 | Vânia Rodrigues
Intervalo / Pause (30 min)
16h45 - 17h30 | Duska Radosavljević
17h30 - 18h15 | Fernando Matos Oliveira
18h15 - Closing remarks / Encerramento
Oradores/ Speakers
Annelies Van Assche, Bélgica/Belgium
“Representa a tua marca — como gerir uma carreira em dança contemporânea na Europa”
“Represent Your Brand — How to Manage a Contemporary Dance Career in Europe”
Daniele Sampaio, Brasil/Brazil
“Production and invention of worlds: the role of cultural production and management in experimental artistic trajectories”
Duška Radosavljević, Reino Unido/United Kingdom
“Rumo à re-profissionalização da formação em teatro”
“Towards re-professionalisation of theatre training”
Fernando M. Oliveira, Portugal
“Ecologias transitórias de produção: arte e pesquisa na Academia”
“Transient ecologies of production: art and research in the Academy”
Joana Marques, Portugal
“Modos de organização coletiva nas artes performativas portuguesas”
“Modes of collective organizing in Portuguese performing arts”
Marta Keil, Polónia/Poland
“Instituições e práticas performativas feministas como proposta para vivermos juntos de outro modo”
“Feminist performing art institutions and practices as a proposal of getting together otherwise”
Thomas Schmidt, Alemana/Germany
“O sistema de teatro alemão numa encruzilhada”
“German theater system at the crossroads”
Vânia Rodrigues, Portugal
“Gestão e produção cultural nas artes performativas: hora de mudar?”
“Arts management and production in the performing arts: time to reboot?”
| |
