1. Contexto da atividade

A Rota da Seda é a rota cultural mais longa do mundo e uma rota de integração, intercâmbio e comunicação entre o oriente e o ocidente. A 22 de junho de 2014, o projeto “Rota da Seda” foi classificado na lista do património mundial. A fim de transmitir o espírito da Rota da Seda, pela iniciativa da Associação Internacional do Estudo dos tecidos da Rota da Seda (IASSRT) e do Comité dos Museus ao Longo da Rota da Seda da Associação dos Museus da China, uma série de atividades temáticas, tais como exposições, encenações, apresentações, concursos de conhecimento e outros, são organizadas anualmente durante a semana de 22 de junho nos países ao longo da rota da seda, para desenvolver uma comunicação intercultural a nível mundial.

A universidade de Coimbra, fundada em 1290, foi classificada como património mundial em 2013 e juntou-se à Aliança Universitária da Nova Rota da Seda (University Alliance of the New Silk Road) em 2016. Para comemorar os 730 anos da fundação da Universidade de Coimbra e os 4 anos do Instituto Confúcio, o Instituto Confúcio e a Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra organizarão, de 4 a 14 de junho de 2020, uma atividade de jogo de coloração temática da " semana da Rota da Reda " 2020 em Portugal.

2. Arranjo da atividade

O jogo de coloração temática é um dos projetos de atividades culturais da rota da seda 2020 em Portugal e foi apoiado pelo Museu da Seda da China. É composto por 6 temas, com 4-5 padrões para cada tema. Todos são fornecidos pelo Museu da Seda da China e publicados pelo Instituto Confúcio em plataformas como o Facebook, Instagram e WeChat. O arranjo detalhado é o seguinte:

Tempo de atividades: de 4 de junho a 14 de junho

Orientado para: alunos portugueses do ensino primário e secundário (com menos de 18 anos)

Conteúdo e modo de atividade:

a. a categoria de crianças (com 10 anos ou menos): Os participantes podem escolher um dos quadros de qualquer grupo para o colorar, impressos por computador ou pintados à mão.

(1)丝路翼马(cavalo com asas da Rota da Seda): 5 no total. Há o padrão de cavalo com asas na seda, o padrão cavalo com asas no logótipo da "semana da rota da seda", e o padrão de cavalo com asas na ilustração da "semana da rota da seda".

(2)敦煌图案(motivos de Dunhuang): 4 no total. São selecionados a partir dos padrões dos desenhos em paredes ou dos vestuários das figuras esculpidas em cores nas grutas de Dunhuang.

(3)丝路织锦(Damasco/tecido da Rota de Seda): 4 no total. As imagens selecionadas são os padrões em damasco de seda da Dinastia Bei e da Dinastia Tang.

(4)丝路夹缬(Tie-dye/tingimento da Rota de Seda): 5 no total. São os padrões de seda Tie-dye descobertas em Dunhuang e Xinjiang,

(5)丝路狮纹(Padrão de leão da Rota de Seda): 5 no total. São o padrão de leão em damasco de seda da Dinastia Tang e o padrão de leão na ilustração "semana da rota da seda", quatro no total.

(6)丝路团花(Padrão de flor): As imagens escolhidas vêm dos padrões de quatro peças na exposição "uma flor, um mundo" durante a semana da Rota da Seda.

b. a categoria de jovens (com 11-17 anos): Criação autónoma de conteúdo de pintura da Rota da Seda de acordo com a história e a cultura da mesma (incluindo a Rota da Seda terrestre e a Rota da Seda marítima), sem limites de forma.

3. requisitos de submissão

Os participantes devem, antes de 15 de junho, fotografar os desenhos pintados ou criados por si, para depois serem publicados no Facebook e @icuc -Instituto Confúcio da Universidade de Coimbra; Também podem enviá-los para icuc.register@gmail. (nome do arquivo: nome + dados de contacto).

4. Atribuição dos prémios

Serão convidados alguns especialistas pelo Instituto Confúcio da Universidade de Coimbra para avaliar as obras recebidas e os vencedores receberão um presente do Instituto. Os prémios são atribuídos do seguinte modo:

1. para a categoria de crianças, vamos estabelecer 5 prémios de excelência e 10 prémios de boas obras por tema;

2. para a categoria de jovens, vamos estabelecer 5 prémios de excelência e 10 prémios de boas obras;

5. Dados de contacto

Se tiver qualquer dúvida, pode contactar o Professor Gao.

E-mail:icuc.register@gmail.com

关于举办2020“丝绸之路周”主题纹样填彩游戏的通知 (Chinese Version)

一、活背景

丝绸之路是世界上路线最长的文化线路,是东西方之间融合、交流和对话之路。2014年6月22日,“丝绸之路”项目列入世界遗产名录。为了传承丝路精神,由国际丝路之绸研究联盟(IASSRT)和中国博协丝绸之路沿线博物馆专委会倡议每年6月22日的一周内在丝路沿线国家举办展览、演出、报告、知识竞赛等系列主题活动,在世界范围开展跨文化对话。

科英布拉大学建于1290年,于2013年被列入世界文化遗产目录,于2016年加入新丝绸之路大学联盟(University Alliance of the New Silk Road)。为了庆祝科英布拉大学建立730周年、孔子学院成立4周年,科英布拉大学孔院、科英布拉大学文学院将于202064-14举办葡萄牙2020“丝绸之路周”主题纹样填彩游戏的活动。

二、活安排

主题纹样填彩游戏是2020年葡萄牙丝路文化活动项目之一,得到了中国丝绸博物馆的大力支持。本次活动的主题纹样共6个主题,每个主题4-5幅图案,全部由中国丝绸博物馆提供,经孔子学院在Facebook、Instagram、微信等平台发布。具体安排如下:

动时间:6月4日-6月14日

面向:葡萄牙中小学生(18岁以下)

内容及方式

1.儿童10及以下):参与者可任选一组的其中一幅进行填彩,电脑打印或手工彩绘。

(1)丝路翼马:有丝绸中的翼马纹,“丝绸之路周”logo翼马纹,“丝绸之路周”插画中的翼马纹,共计五幅。

(2)敦煌图案:选自敦煌石窟壁画或彩塑人物服饰上绘制的纹样,共计四幅。

(3)丝路织锦:选图为北朝、唐朝出土的丝绸织锦上的纹样,共计四幅。

(4)丝路夹缬:新疆、敦煌出土的夹缬绢上的丝绸纹样,共计五幅。

(5)丝路狮纹:唐代丝绸织锦上的狮子纹,“丝绸之路周”插画中的狮子图案,共计四幅。

(6)丝路团花:选图来自于丝绸之路周“一花一世界”展览中四件展品上的纹样。

2.少年11-17):根据丝绸之路(包括陆上丝绸之路Overland Silk Routes和海上丝绸之路Maritime Silk Routs)的历史和文化,自主创作丝路绘画内容,形式不限。

三、提交要求

参与者须于6月15日前可将彩绘图案或自主创作图案拍照上传脸书(Facebook),并@ICUC - Instituto Confúcio da Universidade de Coimbra;也可将填色稿件发送icuc.register@gmail.com邮箱(文件名:姓名+联系方式)。

四、评奖方式

科英布拉大学孔院将邀请专家对收到作品进行评比,获奖者将获得孔院提供的礼品1份。奖项设置如下:

1.儿童组,每个主题优秀奖项5名,优胜奖10名;

2.少年组,设置优秀奖10名,优胜奖10名;

五、系方式

如有疑问,可以联系:高老师

邮箱:icuc.register@gmail.com。