Publications

  1. Kosem, Iztok; Zingano Kuhn, Tanara; Arhar Holdt, Špela; Koppel, Kristina;Tiberius, Carole; Zviel-Girshin, Rina; Waszink, Vivien; Zgaga, Karolina (oral communication). Can AI assist in selecting dictionary examples? A case study in four languages. 21st EURALEX International Congress - Lexicography and Semantics. Cavtat/Dubrovnik, Croatia, 8 - 12 October 2024.

  2. Kosem, Iztok; Zingano Kuhn, Tanara; Arhar Holdt, Špela; Koppel, Kristina;Tiberius, Carole; Zviel-Girshin, Rina. (2024) Examining the potential of AI in the annotation of corpus examples for language learning. In Book of Abstracts of the International Corpus Linguistics Conference (CILC 2024), Las Palmas de Gran Canaria, 22-24 May 2024, p. 93-95.

  3. CLARIN Café - Creating pedagogical corpora with annotation of sensitive content and offensive language - the CrowLL project (4 April 2024). Organised by Tanara Zingano Kuhn, Špela Arhar Holdt, Carole Tiberius, Kristina Koppel, Rina Zviel Rishin and Iztok Kosem. Promoted by CLARIN ERIC.

  4. Blog post (02 November 2023): Manually Annotated Corpora for Teaching and Learning Purposes of Brazilian Portuguese, Dutch, Estonian, and Slovene – the CrowLL project

  5. Zingano Kuhn, Tanara; Kosem, Iztok; Arhar Holdt, Špela; Tiberius, Carole; Koppel, Kristina; Zviel-Girshin, Rina. (2023). Usando crowdsourcing e gamification em lexicografia: o jogo CrowLL [Using crowdsourcing and gamification in lexicography: the CrowLL game] [oral communication]. AmericaLex-S Inaugural Conference. 20 – 25 October 2023, University of São Paulo, São Paulo, Brazil.

  6. Zingano Kuhn. T., Tiberius, C., Arhar Holdt, Š., Koppel, K., Kosem, I., Zviel-Girshin, R., Luís, A. R. (2023). Developing Manually Annotated Corpora for Teaching and Learning Purposes of Brazilian Portuguese, Dutch, Estonian, and Slovene (the CrowLL Project). In: Lindén, K., Niemi, J., and Kontino, T. (eds.) CLARIN Annual Conference Proceedings, 2023. ISSN 2773-2177 (online). 16-18 October 2023, Leuven, Belgium, p. 173 – 177.

  7. Manually annotated corpora for teaching and learning purposes of Brazilian Portuguese, Dutch, Estonian, and Slovene. https://hdl.handle.net/21.11129/0000-0010-05DA-3. Released 31 August 2023.

  8. Zingano Kuhn. T.,Koppel, K., Arhar Holdt, Š., Tiberius, C., Zviel-Girshin, R., Kosem, I. (2023). Annotating corpora for language learning and lexicography with the Crowdsourcing for Language Learning (CrowLL) game. In: Medveď, M., Měchura, M., Tiberius, C., Kosem, I., Kallas, J., Jakubíček, M. & Krek, S. (eds.) Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2023): Invisible Lexicography. Book of abstracts. Brno, 27–29 June 2023. Brno: Lexical Computing CZ s.r.o., p. 13-14.

  9. Kuhn, Tanara Zingano; Zviel-Girshin, Rina. (2023). Webinar Crowdsourcing corpus filtering for pedagogical purpose project: A fruitful partnership between computer science and linguistics promoted by the EuroCALL CorpusCALL SIG, 26 January 2023.

  10. Zingano Kuhn. T., Arhar Holdt, Š., Kosem, I., Tiberius, C., Koppel, K., Zviel-Girshin, R. (2022). Data preparation in crowdsourcing for pedagogical purposes: the case of the CrowLL game. Slovenščina 2.0, 10(2): 62–100.

  11. Kuhn, Tanara Zingano; Tiberius, Carole; Arhar Holdt, Špela; Kosem, Iztok; Koppel, Kristina; Zviel-Girshin, Rina; Luís, Ana R. (2022) The CrowLL project - Manually-annotated corpora for teaching and learning purposes of Brazilian Portuguese, Dutch, Estonian, and Slovene. Poster presented at the CLARIN Bazaar 2022. CLARIN Annual Conference 2022, 10-12 October 2022, Prague, Czech Republic.

  12. Kuhn, Tanara Zingano; Arhar Holdt, Špela; Zviel-Girshin, Rina; Luís, Ana R.; Tiberius, Carole; Koppel, Kristina; Todorović, Branislava S.; Kosem, Iztok (2022). Introducing Crowll – the Crowdsourcing for Language Learning game. In Book of Abstracts of the XX Euralex International Congress, 12-16 July 2022, Mannheim, Germany.

  13. Kuhn, Tanara Zingano (2021). Closing plenary ‘O projeto Crowdsourcing Corpus Filtering for Pedagogical Purposes’ [The Crowdsourcing Corpus Filtering for Pedagogical Purposes project] at the Brazilian School for Computational Linguistics (EBRALC) 2021. 23 November 2021.

  14. Zviel-Girshin, Rina; Kuhn, Tanara Zingano; Luís, Ana R.; Koppel, Kristina; Šandrih, Branislava; Arhar Holdt, Špela; Tiberius, Carole; Kosem, Iztok. (2021). Developing pedagogically appropriate language corpora through crowdsourcing and gamification. In: Zoghlami, Naouel; Brudermann, Cédric; Sarré, Cedric; Grosbois, Muriel; Bradley, Linda; Thouësny, Sylvie. CALL and professionalisation: short papers from EUROCALL 2021. Research-publishing.net

  15. Kuhn, Tanara Zingano; Zviel-Girshin, Rina; Arhar Holdt, Špela; Šandrih, Branislava; Tiberius, Carole; Luís, Ana R; Jokić, Danka; Koppel, Kristina; Kosem, Iztok. (2021) Gamifying the path to corpus-based pedagogical dictionaries. Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2021): post-editing lexicography Book of Abstracts, eLex 2021.

  16. Zingano Kuhn, Tanara; Todorović, Branislava Šandrih; Holdt Špela Arhar; Zviel-Girshin, Rina; Koppel, Kristina; Luís, Ana R.; Kosem, Iztok (2021). Crowdsourcing pedagogical corpora for lexicographical purposes. Euralex 2020 Congress, Alexandropolous, Greece (online), 07-09 September 2021. Book of Abstracts EURALEX XIX Congress, p.193.

  17. Zingano Kuhn, Tanara; Todorović, Branislava Šandrih; Holdt Špela Arhar; Zviel-Girshin, Rina; Koppel, Kristina; Luís, Ana R.; Kosem, Iztok (2021). Crowdsourcing pedagogical corpora for lexicographical purposes. In Proceedings of the EURALEX XIX Congress, volume 2.

  18. Kuhn, Tanara Zingano; Šandrih, Branislava; Zviel-Girshin, Rina; Arhar-Holdt, Špela; Schoonheim, Tanneke; Dekker, Peter (2019). Using crowdsourcing for corpus filtering. Part 2: preliminary results. WG1 workshop of the European Network for Combining Language Learning with Crowdsourcing Techniques. University of Coimbra, Coimbra, Portugal, 6 December 2019.

  19. Kuhn, Tanara Zingano; Šandrih, Branislava; Zviel-Girshin, Rina; Arhar-Holdt, Špela; Schoonheim, Tanneke; Dekker, Peter (2019). Using crowdsourcing for corpus filtering (part 1). WG1 workshop of the European Network for Combining Language Learning with Crowdsourcing Techniques, University of Coimbra, Coimbra, Portugal, 6 December 2019.

  20. Dekker, Peter; Kuhn, Tanara Zingano; Šandrih, Branislava; Zviel-Girshin, Rina, Arhar-Holdt, Špela, Schoonheim, Tanneke. (2019). Corpus Filtering via Crowdsourcing for Developing a Learner’s Dictionary. In: Kosem, Iztok, Kuhn, Tanara Zingano (eds) Book of abstracts of the Electronic lexicography in the 21st century (eLex 2019): Smart Lexicography, Sintra, Portugal, 01-03 October 2019. Brno, Czech Republic: Lexical Computing CZ s.r.o., p. 84-85.

  21. Kuhn, Tanara Zingano; Dekker, Peter; Šandrih, Branislava; Zviel-Girshin, Rina, Arhar-Holdt, Špela, Schoonheim, Tanneke. (2019). Corpus cleaning for language learning resource development. EUROCALL Conference 2019, Louvain-la-Neuve, Belgium, 28-31 August 2019. Book of Abstracts, p. 159.

  22. Kuhn, Tanara Zingano; Dekker, Peter; Branislava, Šandrih; Zviel-Girshin, Rina. (2019). Crowdsourcing corpus cleaning for language learning: an approach proposal. Poster presentation at the Working Groups 1&3 workshop. 3rd enetCollect Annual Meeting, Lisbon, Portugal, 13-14 March 2019.

  23. Kuhn, Tanara Zingano; Dekker, Peter. (2019). Report from Crowdfest: Crowdsourcing corpus cleaning for language learning. 3rd enetCollect Annual Meeting, Lisbon, Portugal, 13-14 March 2019.