Intermedialidades. Literatura e cinema – um arquivo português | Intermedialities. Literature and cinema - a Portuguese archive

PT

O Projeto Intermedialidades. Literatura e cinema – um arquivo português, a ser desenvolvido entre 2025 e 2029, no âmbito do grupo “Teoria da Literatura” do CLP, visa estabelecer um corpus exaustivo das adaptações de textos da literatura portuguesa ao cinema, criando um arquivo digital em open access, onde constarão fichas técnicas, artigos/verbetes de análise crítica, hiperligações a sites de produtoras, circuitos de exibição.

Prevê-se que a equipa de investigação, integrando membros do CLP, membros de outros centros universitários do âmbito da Literatura Portuguesa, Literatura Comparada, Estudos Fílmicos, doutorandos/as dos Cursos de Doutoramento em Literatura de Língua Portuguesa, Línguas Modernas: Culturas, Literaturas e Tradução e em Estudos Artísticos da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (FLUC), desenvolva a sua investigação numa dupla orientação: por um lado, procede-se à identificação e estabelecimento exaustivo do corpus (textos literários e filmes), à sua caraterização e análise crítica; por outro lado, e ao mesmo tempo, desenvolve-se uma reflexão teórica envolvendo os conceitos de adaptação e reescrita, tendo em consideração o estado da arte do problema (questões de autoria/autoridade; trabalho dos procedimentos literários e cinematográficos; epistemologia do argumento; etapas de criação – a escrita “movente”; traduzibilidade e intraduzibilidade, etc.) e contribuindo para o avanço do debate académico.

A construção do arquivo será, assim, acompanhada por Workshops de reflexão crítica onde participarão membros da equipa, autores, especialistas de crítica literária e crítica cinematográfica, argumentistas, realizadores, prevendo-se parcerias com as produtoras e meios de divulgação audiovisual. Estão igualmente previstas publicações (dois livros) que visam contribuir para uma releitura intermedial de um conjunto substancial de textos da literatura portuguesa, fundamentada em pressupostos teóricos, históricos e culturais associados ao conceito de reescrita/adaptação, dialogando o projeto com a dimensão patrimonial que marca o Centro de Literatura Portuguesa (CLP) da Universidade de Coimbra.

Atividades previstas:

• reuniões de trabalho dos membros do projeto (1ª: fevereiro 2025);
• Workshops/Jornadas: membros do projeto, escritores, críticos literários e de cinema, argumentistas, realizadores, atores (1/2 anuais);
• publicações: 1 livro (2027) + 1 livro (2029) + base de dados/arquivo (2029);
• congresso internacional (2029).

EN

The project Intermedialities. Literature and cinema - a Portuguese archive, to be developed between 2025 and 2029, as part of CLP's "Literary Theory" group, aims to establish an exhaustive corpus of adaptations of texts from Portuguese literature to the cinema, creating an open access digital archive, which will include technical sheets, critical analysis articles, links to producers' websites and exhibition circuits. The research team, which includes members of CLP, members of other university research centres in the area of Portuguese Literature, Comparative Literature, Film Studies, doctoral students from the PhD Programmes in Portuguese Language Literature, Modern Languages: Cultures, Literatures and Translation and in Artistic Studies at the Faculty of Arts and Humanities of the University of Coimbra (FLUC), is expected to carry out its research in a dual orientation: on the one hand, the corpus (literary texts and films) will be identified and exhaustively established, characterised and critically analysed; on the other hand, and at the same time, a theoretical reflection involving the concepts of adaptation and rewriting will be developed, considering the state of the art of the problem (questions of authorship/authority; work of literary and cinematographic procedures; epistemology of the script; stages of creation - "moving" writing; translatability and untranslatability, etc.) and contributing to the progress of the academic debate. The organisation of the archive will therefore be followed by critical reflection workshops involving members of the team, authors, literary and film critics, screenwriters and directors, and partnerships with production companies and audiovisual media. Publications are also planned (two books) which aim to contribute to an intermedial re-reading of a substantial set of texts from Portuguese literature, based on theoretical, historical, and cultural premises associated with the concept of rewriting/adaptation. The project will thus include the heritage dimension that distinguishes the Centre for Portuguese Literature (CLP) of the University of Coimbra.

Planned activities:

• Working meetings of project members (1st: February 2025)

• Workshops: project members, writers, literary and film critics, screenwriters, directors, actors (1/2 a year).

• Publications: 1 book (2027) + 1 book (2029) + database/archive (2029)

• International conference (2029)