LEPLE: Literatura no Ensino de Português como Língua Estrangeira

1. Identificação e Objetivos

O projeto LEPLE (Literatura no Ensino de Português como Língua Estrangeira) tem como principal objetivo introduzir a leitura extensiva de contos retextualizados da literatura portuguesa dos séculos XIX-XXI, no ensino de Português como língua estrangeira (PLE). Numa primeira fase, o projeto visa o nível de iniciação (A1, segundo o Quadro Europeu Comum de Referência para as Línguas).

2. Metodologia

A definição do corpus teve em conta a presença dos textos no cânone escolar. Assim, procedeu-se à retextualização da novela O Senhor Ventura, de Miguel Torga (questionário pedagógico aqui), e do conto A Instrumentalina, de Lídia Jorge (questionário pedagógico aqui), bem como à sua testagem em sala de aula. Retextualizaram-se mais três contos: Eça de Queirós, “A aia”; Vergílio Ferreira, “A estrela”; Mário de Carvalho, “O Conde Jano” (questionário pedagógico aqui), Afonso Cruz, "Princípio de Karenina", que, após testagem, são disponibilizados no sítio do Centro de Literatura Portuguesa, juntamente com as respetivas atividades pedagógicas.

3. Equipa

O projeto mobiliza uma pequena equipa de investigação (Ana Marques, Daniela Côrtes Maduro, Márcia Marques, Maria Helena Jacinto Santana, Maria João Albuquerque Simões, Rui Afonso Mateus), coordenada por Ana Maria Machado, um conselho consultivo (Ana Martins, Cristina Martins, José Augusto Cardoso Bernardes), além da equipa técnica (plataforma, ilustração e som).

4. Parcerias

A afiliação do LEPLE a dois centros de investigação da Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra (Centro de Literatura Portuguesa – Grupo de Investigação “Património Literário” – e CELGA-ILTEC – Linha Temática "Português em contacto”) tira partido do elevado número de alunos estrangeiros que estudam português nesta instituição e da consequente experiência dos docentes na lecionação de língua, cultura e literatura a esse universo estudantil. O projeto conta ainda com a parceria com o Instituto Camões, I.P., responsável pela sua disseminação no exterior, no âmbito da sua atividade de promoção da língua, cultura e literatura portuguesas.