Imaginário e Literatura Juvenil

A par com a recente prosperidade do mercado livreiro no setor infanto-juvenil, assistimos a uma efervescência nos círculos académicos em torno da problemática da tradução de livros destinados aos mais jovens. Para trás parecem ter ficado algumas práticas que, durante décadas, encaravam a tradução e os tradutores de livros infantis e juvenis como produtos e profissionais de menor relevo. Hoje, a aposta pelos modelos de tradução dissimilatórios parece colher algum consenso no seio dos investigadores, e é neste contexto teórico-prático que se inscreve o presente ensaio. Na base da fundamentação que reclama diferentes práticas tradutivas para diferentes públicos, encontram-se os pressupostos avançados por Piaget e Vygotsky, entre outros. Se o modelo assimilatório se adequa à tradução dos livros infantis, em prol de uma comunicação mais eficaz (ideia amplamente defendida pela corrente funcionalista), já o paradigma dissimilatório oferece princípios que podem orientar a tradução de livros destinados a um público juvenil. O respeito e a preservação das marcas culturais do texto de partida integram uma metodologia de negociação entre o autor e o novo recetor. É para essa nova metodologia suscetível de alargar o imaginário e desenvolver a personalidade dos jovens leitores que pretende contribuir este ensaio.

Introdução

Capítulo 1 – Tradução e cultura

1.1. Entre teoria e prática

1.2. A «tradução» da cultura

Capítulo 2 – Traduzir literatura infantojuvenil

2.1. Especificidades da literatura infantojuvenil

2.2. Como autor e tradutor impõem a sua visão do

mundo

2.3. O jovem em face do desconhecido

2.4. Tradução e formação do imaginário do leitor

2.5. Diferentes leitores

Capítulo 3 – Enriquecer o imaginário

3.1. O corpus

3.2. A “cultura” no texto de partida

3.3. A intermediação cultural

3.4. Considerações finais

Conclusão

Bibliografia