Centro Interuniversitário de Estudos Camonianos

Camões, muda poesia e emblemática

Projeto financiado pela FCT (UIDP/00150/2020)

INVESTIGADOR RESPONSÁVEL: Filipa Araújo

Refletindo a apetência renascentista pela engenhosa dimensão da linguagem simbólica, Camões desenvolveu uma forma de expressão profundamente marcada pela imagética, através de estratégias ecfrásticas e metáforas visuais. Ecoa, pois, na obra camoniana a tradição clássica que promovia o diálogo entre a Poesia e a Pintura, dado que o poeta versa o tópico da “muda poesia” e da “pintura que fala”, discutindo qual a linguagem mais adequada aos discursos épico e lírico. Oferece-se, assim, matéria para uma abordagem na perspetiva dos estudos da relação entre texto e imagem no século XVI, tendo em conta a contemporaneidade com o florescimento da literatura emblemática, que desempenhou um papel relevante como fonte inspiradora das artes plásticas da Era Moderna.

Em 1531, o jurista milanês Andrea Alciato (1492-1550) publicou em Augsburgo a primeira versão do seu Emblematum liber, que logo se tornou um sucesso editorial. A obra conheceu mais de cento e cinquenta edições até 1750, não só em latim mas também em francês, alemão, italiano e espanhol. A influência da nova tipologia literária celebrizada por Alciato estendeu-se a toda a Europa, passando a servir de modelo convencional para os livros de emblemas, compostos por uma estrutura tripartida: o mote (inscriptio), a imagem (pictura) e o texto (subscriptio).

A investigação nesta área já demonstrou indícios da receção precoce da obra de Alciato na cultura portuguesa. Stockhamer, um estudante bávaro que frequentava a Universidade de Coimbra, compôs os primeiros comentários sistemáticos aos Emblemata, a pedido de João de Meneses, senhor de Cantanhede, a quem dedica o volume, publicado em Lyon, por Jean de Tournes e Guillaume Gazeau, em 1556.

Fazendo uso de termos que lembram o conceito de "signos mudos" (tacitis notis) definido por Alciato, os versos de Camões revelam familiaridade com as noções básicas da ars emblematica e sua terminologia. Além disso, o vate compôs uma série de artifícios logo-icónicos por ocasião de um evento em Goa (1555), juntando um mote e uma imagem descrita. É também de assinalar que os principais comentadores seiscentistas d' Os Lusíadas convocam os emblemas de Alciato, estabelecendo uma leitura intertextual que abre novas perspetivas na hermenêutica camoniana.

A linguagem emblemática marcou, de facto, a cultura portuguesa do Barroco, manifestando o impacto dessa matriz não só na literatura, mas também numa vertente aplicada que inclui as construções de arte efémera nos festivais de corte. Os emblemas eram largamente usados ao serviço da propaganda política para representar o poder dos monarcas absolutos. Nos territórios lusitanos, a figura e a obra de Camões assumiram nesse contexto um potencial simbólico que inspirava composições logo-icónicas aplicadas em exéquias e arcos triunfais. A análise dos programas iconográficos descritos nas relações impressas e nos álbuns festivos sugere, pois, uma área de pesquisa por explorar, considerando a receção do simbolismo de Camões na perspetiva dos estudos interartes e culturais.

Saber mais sobre emblemática lusófona

OBJETIVOS:

•Refletir sobre o conceito de "muda poesia", tendo em conta a definição de emblema como "signos mudos" proposta por Alciato, bem como a receção de modelos emblemáticos na cultura ibérica a partir do século XVI;

•Estabelecer uma rede dinâmica de investigadores focados no estudos das relações texto/imagem com epicentro em Camões;

•Explorar uma abordagem interartes para demonstrar como Camões inspirou a inventio das composições logo-icónicas aplicadas nos programas iconográficos dos festivais régios do Barroco lusitano.

EQUIPA

Tendo em conta a metodologia interartes que pretende seguir e a natureza interdisciplinar dos estudos de emblemática, este grupo de trabalho acolhe investigadores e estudantes de diferentes áreas, nomeadamente história da arte, estudos culturais, estudos comparatistas, ciências políticas, arquitetura urbana, história, iconografia, heráldica, semiótica, línguas e literaturas, etc.

BIBLIOGRAFIA

Araújo, F. “«O engenho e a arte» de Camões nos emblemas das Festas que se fizeram pelo casamento del Rey D. Affonso VI”, IMAGO. Revista de Emblemática y Cultura Visual; No 4 (2012). http://ojs.uv.es/index.php/IMAGO/article/view/1737

Araújo, F. "'Et valeat tacitis scribere quisque notis'. A emblemática presença de Alciato nos comentários aos Lusíadas de D. Marcos de S. Lourenço", in Camões e os Contemporâneos, Coimbra/Ponta Delgada/Braga, CIEC/Universidade dos Ações/Universidade Católica, 2012, pp. 461-474. http://hdl.handle.net/10316/93425

Araújo, F. “Entre a “muda poesia” e a “pintura que fala”: o contributo de Camões para a afirmação da linguagem emblemática em Portugal, Revista Janus, 8, 2019, pp. 113-147. <URL: https://www.janusdigital.es/articulo.htm?id=124>

Araújo, F. "Love is a fire that burns unseen: The Reception of Greek Erotic Representations in Alciato's Emblemata and Camões", IKON, 13, 2020, pp. 245-260. https://doi.org/10.1484/J.IKON.5.121577

Araújo, F. "'Novas artes, novo engenho’. A emblemática aplicada como oficina interartes no século XVIII português”". In Identidades y redes culturales. Granada, Espanha: Ministerio de Cultura y Deporte/Editorial Universidad de Granada, 2021, pp. 787-800. http://hdl.handle.net/10316/103711

PRINCIPAIS RESULTADOS DO PROJETO

Publicações

Araújo, Filipa. "Ex vulnere vigor: Emblematic Representations of Resilience in the Royal Festivals in Honour of Pedro II (1648–1707), King of Portugal". In Resilience and Recovery at Royal Courts, 1200–1840, 85-104. Switzerland: Springer International Publishing, 2023. DOI: 10.1007/978-3-031-20123-3_6

Dosier temático na revista IMAGO:

Araújo, Filipa e García Arranz. "Emblemática, educación e infancia", IMAGO. Revista de Emblemática y Cultura Visual, n. 14 (2022), pp. 5-6 https://doi.org/10.7203/imago.14.25738

García Arranz, José Julio. "Reflexiones acerca de la apariencia infantil de las personificaciones místicas en la literatura emblemática devocional del primer tercio del siglo XVII", IMAGO. Revista de Emblemática y Cultura Visual , n. 14 (2022), pp. 7-33 https://doi.org/10.7203/imago.14.21655

Chaufour, Marie. "De la vraye escolle des jeunes Princes. L’éducation du prince dans les livres d’emblèmes des XVIe et XVIIe siècles", IMAGO. Revista de Emblemática y Cultura Visual , n. 14 (2022), pp. 35-49 https://doi.org/10.7203/imago.14.25187

De Marco, Rosa. "L’enfance et les alba amicorum, du XVIe au XIXe siècles", IMAGO. Revista de Emblemática y Cultura Visual , n. 14 (2022), pp. 51-67 https://doi.org/10.7203/imago.14.25203

Araújo, Filipa. "Vtile et dulce: as relações texto/imagem como ferramenta pedagógica no Colégio Jesuíta de Coimbra", IMAGO. Revista de Emblemática y Cultura Visual , n. 14 (2022), pp. 69-86. https://doi.org/10.7203/imago.14.25246

Araújo, Filipa. "The Reception of Classical Myths in Alciato’s Emblemata: An Inspiring Contribution to Portuguese Modern Art?". In Images, Perceptions and Productions in and of Antiquity, 316-333. Newcastle: Cambridge Scholars, 2023.

Araújo, Filipa. "'Queriendo los poetas dar pintura': a poesia de Sá de Miranda em diálogo com os Emblemata de Alciato". In Repensar Sá Miranda e o Renascimento, 119-132. Amares: Centro de Estudos Mirandinos, 2022. http://hdl.handle.net/10316/103981

Araújo, F. "The World is not Enough: Emblematic Representations of the Four Continents in Portuguese Royal Festivals". Glasgow Emblem Studies 19 (2022): 137-164.

Araújo, Filipa. Illustrated news of a locust plague in the 16th century emblem books as a source for environmental history. 2021. https://www.reportha.org/en/stories/item/661-noticia-ilustrada-de-uma-praga-de-gafanhotos-no-seculo-xvi-os-livros-de-emblemas-como-fonte-para-a-historia-ambiental.

Araújo, Filipa. "Da tradição oral à retórica visual: reflexos das Florinhas de S. Francisco nos azulejos da capela da Ordem Terceira de Coimbra (From oral tradition to visual rhetorics: reflexes of Saint Francis' Fioretti on the tiles of the Chapel of the Third Order in Coimbra)". Lusitania Sacra 41 (2021): 157-178. https://doi.org/10.34632/lusitaniasacra.2020.10123.

Araújo. F. "Sebastian Stockhamer e o desafio de comentar Alciato «com o peso do Etna sobre os ombros»", IMAGO. Revista de Emblemática y Cultura Visual; No 12 (2021). https://ojs.uv.es/index.php/IMAGO/article/view/17744/18047

Atividades

Workshop "A escola sem disciplinas: um modelo de futuro ou um regresso ao passado?", 6 de Julho de 2023, Curso de Formação Abordagens Interdisciplinares para a docência, organizado pela Universidade de Coimbra Ver mais

Comunicação "Do criar pelo natural. Os retratos de Camões nas edições ilustradas d' Os Lusíadas", 7 de Junho de 2023, na I Jornada Camões: Imago Poetae, organizada pelo CIEC. Ver mais

Aula Aberta por Filipa Araujo, "Inteligência artificiosa. Enigmas e emblemas latinos nos colégios jesuíticos do século XVI", 19 Maio de 2023, 11h, Doutoramento em Estudos Clássicos (Faculdade de Letras da Universidade de Coimbra)

Aula Aberta por José Julio García Arranz, "La emblemática aplicada en Coimbra y sus posibilidades como recurso turístico", 12 de maio 2023, 14h, CEGOT (Universidade de Coimbra)

Aula Aberta por José Julio García Arranz, "Emblemas y jeroglíficos en la azulejería barroca portuguesa: fuentes grabadas, disposición y funciones”. 10 de maio 2023, 11h, Museu Nacional de Machado de Castro more

Seminário aberto "Signos mudos e imagens falantes. A linguagem emblemática numa perspetiva interartes", no âmbito do Mestrado em Estudos de Cultura, Literatura e Línguas Modernas. 24 de Março de 2023, Instituto de Estudos Italianos, Faculdade de Letras da Universidade de coimbra

Palestra "Virtuosas meretrizes e filhas rebeldes: representações não convencionais da condição feminina nos livros de emblemas da Idade Moderna", 17 de Março 2023, Cátedra de Estudos Globais, Universidade Aberta. vídeo

Participação no VII Congresso Internacional de Mitocrítica (25 a 28 de Outubro de 2022, Universidade Complutense de Madrid) com a comunicação "Fábulas Sonhadas: emblemas, mitografia e propaganda política no Príncipe Perfeito (1790) de Francisco Campos” (Vídeo da apresentação)

Participação na I Jornada Internacional de Estudos Jacobeus (Coimbra, 27 e 28 de Outubro de 2022), com a comunicação "A figura do 'peregrino discreto' na literatura portuguesa do Barroco" (vídeo disponível )

International Conference "Camões @ Harvard" (University of harvard, 13-15 October, 2022), com a comunicação: "Painted Poetry: The Lusiads in the ephemeral art of Barroque festivities". Mais Informação: https://camoes.fas.harvard.edu/schedule-bilingual

Muta poesis, pictura loquens - 12th International Conference of the Society for emblem Studies Coimbra, 25 a 30 Julho, 2022

Ciclo de palestras "As coleções de ex-libris da BGUC" (10 Maio 2022) (programa)

Participação no Congresso Internacional "450 anos d' Os Lusíadas", 12 de Março de 2022. programa e vídeo da comunicação

Road to SES Conference Coimbra - online sessions (programme)

Ciclo de Seminários 2021 do Stirling Maxwell Centre: programa

Camões, mute poetry and emblematics

PRINCIPAL RESEARCHER: Filipa Araújo

Sharing the humanistic interest in the ingenious dimension of symbolic language, Camões (c. 1524-1580) developed a poetic style deeply engaged to visual arts, using ekphrasis and iconic metaphors. Camonian work echoes the classical tradition that fostered the dialogue between Poetry and Painting, discussing the concepts of “mute poetry” and “speaking paintings”. It offers, thus, a good opportunity to explore text/image relations in the 16th century, considering that Camões was contemporaneous with the origin of emblem books and knowing that this new literary form played an important role as inspiring source for Arts in the Modern period.

In 1531, the Milanese jurist Andrea Alciato (1492-1550) published in Augsburg the first version of his Emblematum liber and it soon became an editorial success. Until 1750, over a hundred and fifty more editions would be printed, not only in Latin but in French, German, Italian and Spanish. The influence of Alciato's book extended over the whole of Europe and set the pattern commonly associated with the emblem: a motto (inscriptio), a picture (pictura) and a verse text or epigram (subscriptio).

Research has shown that Alciato's collection soon circulated in Portugal. Stockhamer, a Bavarian student attending the University of Coimbra, wrote the first systematic commentaries to Alciato’s Emblemata, in order to satisfy a personal request of João de Meneses, Lord of Cantanhede, to whom the book is dedicated. It was published in Lyon, by Jean de Tournes and Guillaume Gazeau, in 1556.

Using terms that recall Alciato’s concept of “mute signs” (tacitis notis), Camões seems to have been acquainted with ars emblematica and related terminology. Besides, he composed a series of logo-iconic devices on the occasion of a commemorative event in Goa (1555), combining a motto and a described picture. It is also remarkable that the most distinguished Baroque commentators on The Lusiads quote the Emblemata to elucidate his symbolic poetry, pointing several intertextual links. This approach opens therefore a new field to Camonian hermeneutics through emblematics.

Emblematic language had a significant impact on the Portuguese culture, including literature and applied arts, namely ephemeral art in festivals. Emblems were widely manipulated by political propaganda to represent the power of absolute monarchs. In Lusitanian territories, Camonian figure and work assumed a symbolic potential in those circumstances, providing inspiration to logo-iconic devices displayed at exequies and triumphal arches. The analysis of the iconographic programs described on printed accounts and festive albums suggests therefore an unexplored research area concerning the reception of Camões' symbolism according to the perspective of interarts and cultural studies.

To know more about Portuguese emblematics

MAIN GOALS

•Shed new light on the concept of “muda poesia”, taking into account the theoretical issues raised by Alciato’s definition of emblems as “mute signs” and the reception of emblematic models in Iberian culture from the 16th to the 18th centuries;

•Establish a dynamic network of researchers focused on the study of text/image relations involving Camões;

•Explore an interarts approach, aiming to demonstrate how Camões provided inspiration for the artistic inventio of the logo-iconic compositions displayed on the iconographic programme of Lusitanian Baroque royal festivals.

TEAM

Considering its close connection to interarts approach and the interdisciplinary nature of emblem studies, this working group welcomes researchers and students from different areas (art history, cultural studies, comparative studies, politics, urban architecture, history, iconography, heraldry, semiotics, languages and literatures...)

REFERENCES

Araújo, F. “«O engenho e a arte» de Camões nos emblemas das Festas que se fizeram pelo casamento del Rey D. Affonso VI”, IMAGO. Revista de Emblemática y Cultura Visual; No 4 (2012). http://ojs.uv.es/index.php/IMAGO/article/view/1737

Araújo. F. "Sebastian Stockhamer e o desafio de comentar Alciato «com o peso do Etna sobre os ombros»", IMAGO. Revista de Emblemática y Cultura Visual; No 12 (2020). https://ojs.uv.es/index.php/IMAGO/article/view/17744/18047

MAIN OUTPUTS

Publications

Araújo, Filipa e García Arranz. "Emblemática, educación e infancia", IMAGO. Revista de Emblemática y Cultura Visual, n. 14 (2022), pp. 5-6 https://doi.org/10.7203/imago.14.25738

De Marco, Rosa. "L’enfance et les alba amicorum, du XVIe au XIXe siècles", IMAGO. Revista de Emblemática y Cultura Visual , n. 14 (2022), pp. 51-67 https://doi.org/10.7203/imago.14.25203

Araújo, F. "The World is not Enough: Emblematic Representations of the Four Continents in Portuguese Royal Festivals". Glasgow Emblem Studies 19 (2022): 137-164.

Activities

Workshop "A escola sem disciplinas: um modelo de futuro ou um regresso ao passado?", July, 6 2023, Training course Interdisciplinary Approach to Teaching, held at the University of Coimbra More

Paper "Do criar pelo natural. Os retratos de Camões nas edições ilustradas d' Os Lusíadas", June, 7 2023, at the I Seminar series Camões: Imago Poetae, organized by CIEC. more

Open seminar by Filipa Araujo, "Inteligência artificiosa. Enigmas e emblemas latinos nos colégios jesuíticos do século XVI", May 19 2023, 11h, Classical Studies Department (University of Coimbra)

Open seminar by José Julio García Arranz, "La emblemática aplicada en Coimbra y sus posibilidades como recurso turístico". May 12 2023, 14h, CEGOT (University of Coimbra)

Open seminar by José Julio García Arranz, "Emblemas y jeroglíficos en la azulejería barroca portuguesa: fuentes grabadas, disposición y funciones”. May 10 2023, 11h, National Museum Machado de Castro more

Open Seminar "Mute signs and speaking images. Emblematic language in an interarts perspective", organized by the Master in Modern Cultures, Languages and Literatures. March 24, 2023. Italian Studies Institute, Faculty of Arts and Humanities, University of Coimbra

Web seminar "Virtuous harlots and rebellious daughters: unconventional representations of the female condition in the emblem books of the Modern Age". March 17, 2023, Center of Global Studies, Aberta University (Lisbon) vídeo

VII International Congress on Myth Criticism (October 25th to 28th, 2022, Complutense University of Madrid), presenting the paper "Fábulas Sonhadas: emblems, myth and political propaganda in Príncipe Perfeito (1790) by Francisco Campos” (watch Vídeo)

I Jornada Internacional de Estudos Jacobeus (Coimbra, October 27 -28, 2022), delivering the paper "A figura do 'peregrino discreto' na literatura portuguesa do Barroco" (watch video )

International Conference "Camões @ Harvard" (University of harvard, 13-15 October, 2022), presenting the paper "Painted Poetry: The Lusiads in the ephemeral art of Barroque festivities". More info: https://camoes.fas.harvard.edu/schedule-bilingual

Muta poesis, pictura loquens - 12th International Conference of the Society for Emblem Studies. Coimbra, 25-30 July, 2022

Seminar Series "As coleções de ex-libris da BGUC" (programme)

International Conference "450 anos d' Os Lusíadas", March 12, 2022 (programme) watch the vídeo

Road to SES Conference Coimbra - online sessions (programme)

Stirling Maxwell Seminar series 2021. See programme

Camões, muda poesia e emblemática

Camões, mute poetry and emblematics

Acesso rápido